1
00:00:00,740 --> 00:00:06,250
נאלץ החוצה על ידי העולם

2
00:00:06,250 --> 00:00:10,370
על גבי מחט דקה להחריד

3
00:00:06,710 --> 00:00:13,880
"טרור בתהודה"

4
00:00:10,380 --> 00:00:12,670
מנסה למצוא את האיזון שלי

5
00:00:12,670 --> 00:00:17,510
קצה האצבע שלי נוגע בך

6
00:00:17,510 --> 00:00:20,590
ואני יודע שאני לא לבד

7
00:00:20,590 --> 00:00:31,900
עם הכנף הכפופה היחידה קיבלנו

8
00:00:31,900 --> 00:00:34,230
מאז שנולדתי

9
00:00:34,230 --> 00:00:38,240
(עד שאני אמות)

10
00:00:38,240 --> 00:00:43,320
אני אשאל מה אתה רוצה לעשות

11
00:00:43,370 --> 00:00:57,590
כי החיוך שלך הוא כמו של מלאך

12
00:00:57,590 --> 00:01:00,550
בחום הקיץ

13
00:01:00,550 --> 00:01:02,760
(נעשית מעוות)

14
00:01:02,760 --> 00:01:09,140
מתוך הפערים ביניהם
מקבץ הבניינים הבוערים

15
00:01:09,140 --> 00:01:14,060
אנחנו נופלים

16
00:01:14,060 --> 00:01:19,650
אני אמשוך (אני אמשוך)

17
00:01:19,650 --> 00:01:23,450
הטריגר האחרון (הטריגר האחרון)

18
00:01:23,450 --> 00:01:28,660
החורף מכסה הכל

19
00:01:36,040 --> 00:01:37,920
יש לנו עלון חדשות מיוחד.

20
00:01:37,920 --> 00:01:40,670
לפי המידע שקיבלנו זה עתה,
המחבלים המפציצים הסדרתיים...

21
00:01:40,670 --> 00:01:43,760
המחבלים המפציצים הסדרתיים,
ספינקס, הכריזו

22
00:01:43,760 --> 00:01:45,430
והממשלה ו
סוכנויות קשורות הן...

23
00:01:45,430 --> 00:01:49,270
היה כרוז כי א
פצצת אטום תתפוצץ בשעה 22:00....

24
00:01:49,270 --> 00:01:53,690
לאחר ששמע את הכרוז, המפקד
מזכיר הממשלה ערך מסיבת עיתונאים...

25
00:01:53,310 --> 00:01:56,060
"צו פינוי לאזור קאנטו"

26
00:01:53,690 --> 00:01:56,560
בשעה 20:21. היום,

27
00:01:56,570 --> 00:01:59,900
הממשלה הכריזה על א
מצב חירום רשמי.

28
00:01:59,570 --> 00:02:01,320
"צו פינוי לאזור קאנטו"

29
00:01:59,900 --> 00:02:03,650
כל אזור קאנטו היה
הוגדר אזור סכנת חירום,

30
00:02:03,650 --> 00:02:06,070
ועל מנת לשמור על הסדר הציבורי,

31
00:02:06,070 --> 00:02:09,870
ביקשנו שהקרקע
ישוגר כוח הגנה עצמית.

32
00:02:09,870 --> 00:02:16,210
אנו מבקשים מהאזרחים בהקדם
להתפנות אל מחוץ לאזור הסכנה.

33
00:02:19,170 --> 00:02:20,670
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

34
00:02:22,840 --> 00:02:24,340
ליסה...

35
00:02:27,350 --> 00:02:29,260
שתים עשרה! אתה בסדר?

36
00:02:29,260 --> 00:02:30,510
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

37
00:02:36,020 --> 00:02:39,360
הבחורים האלה ברצינות
הולך לעשות את זה, שיבזאקי.

38
00:02:39,360 --> 00:02:41,110
זו הנקמה שלהם.

39
00:02:41,110 --> 00:02:43,530
לא, זה לא זה.

40
00:02:43,530 --> 00:02:44,490
מַה?

41
00:02:44,490 --> 00:02:47,530
כל המעגלים תפוסים כרגע.

42
00:02:47,530 --> 00:02:48,990
תחשוב על זה.

43
00:02:48,990 --> 00:02:50,910
כמה הם הרגו עד כה?

44
00:02:50,910 --> 00:02:51,830
מַה?

45
00:02:51,830 --> 00:02:53,830
במהלך ההפצצה ב-
משרד ממשלת טוקיו,

46
00:02:53,830 --> 00:02:56,620
הם עשו זאת כדי שאזעקות האש יצלצלו

47
00:02:56,630 --> 00:02:59,880
ולגרום לאנשים להתפנות
לפני קריסת הבניין.

48
00:03:01,210 --> 00:03:02,800
גם בתחנת רופונגי,

49
00:03:02,800 --> 00:03:07,430
הם הכניסו מצלמת אינטרנט ופוצצו
הפצצה כשאף אחד לא היה בסביבה.

50
00:03:07,430 --> 00:03:12,850
בהאנדה אפילו הרחיקו לכת
לפרק את הפצצה שהטמין המזויף מנשקו.

51
00:03:12,850 --> 00:03:15,810
ספינקס הם לא טרוריסטים רגילים.

52
00:03:15,810 --> 00:03:18,440
יש להם מטרה...

53
00:03:18,440 --> 00:03:21,150
בטח יש להם משהו
הם רוצים לספר לנו.

54
00:03:26,360 --> 00:03:27,660
שלום, אבא?

55
00:03:27,660 --> 00:03:30,730
הארוקה! אתה יכול לדבר עכשיו?
יש משהו שאני רוצה לשאול אותך.

56
00:03:30,740 --> 00:03:33,200
"משטרת המטרופולין"

57
00:03:30,740 --> 00:03:34,000
איפה אתה? פינית, נכון?

58
00:03:34,000 --> 00:03:35,960
לְהִרָגַע. אני בסדר.

59
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
עָדִין...?

60
00:03:37,960 --> 00:03:39,540
הארוקה.

61
00:03:39,540 --> 00:03:43,340
אני מבטיח שאחזור
ברגע שאסיים את חובותיי.

62
00:03:45,470 --> 00:03:47,800
ובכן, מה רצית לשאול?

63
00:03:47,800 --> 00:03:50,800
האם יש דרך להשתמש באטומי
להפציץ בלי להרוג אף אחד?

64
00:03:50,800 --> 00:03:51,970
מַה?!

65
00:03:51,970 --> 00:03:56,520
פצצת האטום מתפוצצת,
אבל בלי נפגע אחד.

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,270
האם זה אפשרי?

67
00:03:59,270 --> 00:04:01,860
אני חושב...

68
00:04:01,860 --> 00:04:06,030
שמעתי על משהו שנקרא
פיצוץ גרעיני בגובה רב.

69
00:04:06,030 --> 00:04:07,400
מה אמרת?

70
00:04:07,400 --> 00:04:09,660
פיצוץ גרעיני בגובה רב.

71
00:04:09,660 --> 00:04:11,410
פיצוץ גרעיני כי
מתרחש לא ביבשה,

72
00:04:11,410 --> 00:04:14,160
אלא באוויר--בסטרטוספירה.

73
00:04:14,160 --> 00:04:15,870
הסטרטוספירה?

74
00:04:15,870 --> 00:04:18,080
במהלך ניסוי שעבר באמריקה,

75
00:04:18,080 --> 00:04:20,880
עם זאת הייתה הפסקת חשמל בקנה מידה גדול.

76
00:04:20,880 --> 00:04:24,460
איך הם ישיגו את הפצצה
לתוך הסטרטוספירה?

77
00:04:25,510 --> 00:04:27,630
עם בלון, שיבזאקי!

78
00:04:27,630 --> 00:04:28,470
הא?

79
00:04:28,470 --> 00:04:29,720
כשהייתי בקולג',

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,890
היו אנשים ששמו מצלמה
על בלון וצילם תמונות של כדור הארץ!

81
00:04:33,890 --> 00:04:35,640
אני אתקשר אליך מאוחר יותר!

82
00:04:37,940 --> 00:04:40,350
הו, זה אתה, שיבזאקי!

83
00:04:40,350 --> 00:04:42,020
חשבתי שפיטרו אותך...

84
00:04:42,020 --> 00:04:43,110
גם אתה בא!

85
00:04:43,110 --> 00:04:45,730
מַה? היי, רגע--

86
00:04:45,730 --> 00:04:47,320
שיבזאקי?

87
00:04:55,910 --> 00:04:58,830
זה לא מועיל. אני לא יכול לעבור...

88
00:04:56,830 --> 00:04:58,830
"מתחבר..."
"שיחת חירום"
"סיים שיחה"

89
00:05:00,870 --> 00:05:02,040
שתים עשרה...

90
00:05:02,040 --> 00:05:04,250
תתעורר...

91
00:05:04,250 --> 00:05:05,920
שתים עשרה...

92
00:05:07,670 --> 00:05:09,380
יש מילה מהסוכנות המטאורולוגית?

93
00:05:09,380 --> 00:05:11,470
כרגע אנחנו בודקים.

94
00:05:11,470 --> 00:05:14,100
חמורה, יש עדי ראייה שמדווחים על בלון?

95
00:05:14,100 --> 00:05:15,720
אני חוקרת כרגע.

96
00:05:16,810 --> 00:05:19,640
אני אלך לגג!

97
00:05:21,350 --> 00:05:23,560
--רגע, תסתכל על זה.
--המ?

98
00:05:23,190 --> 00:05:23,940
"מיקום: קאנטו/טוקיו (אזור A-054)"

99
00:05:25,150 --> 00:05:27,980
זה צילומים ממצלמה בתוך העיר.

100
00:05:27,990 --> 00:05:29,900
זה מלפני 43 דקות--

101
00:05:29,900 --> 00:05:32,910
כמעט בדיוק באותו זמן
כמו הודעת הפשע.

102
00:05:36,450 --> 00:05:38,370
אין לטעות בזה.

103
00:05:38,370 --> 00:05:40,750
הפיצוץ יהיה בשמיים.

104
00:05:53,800 --> 00:05:54,550
רוג'ר.

105
00:05:54,550 --> 00:05:55,850
אני מבין.

106
00:05:55,850 --> 00:05:58,810
זה סרטון מאת
לוויין לאיסוף מידע.

107
00:05:58,810 --> 00:06:02,480
הבלון כרגע עולה ל
10,000 מטר מעל אזור קאנטו.

108
00:06:02,480 --> 00:06:03,480
בְּסֵדֶר.

109
00:06:03,480 --> 00:06:06,190
בקש את האוויר
ישוגר כוח הגנה עצמית.

110
00:06:06,190 --> 00:06:10,860
פיצוץ גרעיני בגובה רב הוא
פיצוץ באטמוספירה העליונה.

111
00:06:10,860 --> 00:06:13,400
הקרינה תתפזר לחלל,

112
00:06:13,410 --> 00:06:17,990
אבל בתמורה, אלקטרומגנטי חזק
כנראה יווצר דופק.

113
00:06:17,990 --> 00:06:19,330
דופק אלקטרומגנטי?

114
00:06:19,330 --> 00:06:26,210
כן, זה כנראה יהיה חזק מספיק
להשמיד את רוב האלקטרוניקה ביפן.

115
00:06:27,250 --> 00:06:29,300
אם זה נכון,

116
00:06:29,300 --> 00:06:33,130
אז רוב המדינה תהיה משותקת.

117
00:06:33,130 --> 00:06:34,930
האם החבר'ה האלה...

118
00:06:34,930 --> 00:06:38,810
...מתכננים להחזיר את המדינה הזו
לתקופה בלי חשמל?

119
00:06:39,970 --> 00:06:43,100
פנה למוקד המשבר של הקבינט.

120
00:06:43,100 --> 00:06:46,270
התחל עם כיבוי חירום
מכל תחנות הכוח הגרעיניות בשימוש.

121
00:06:46,270 --> 00:06:47,360
רוג'ר.

122
00:06:47,360 --> 00:06:50,190
אה נכון, מה יקרה למטוסים?

123
00:06:50,190 --> 00:06:56,740
כל המטוסים ללא אנטי-EMP
ציוד כנראה יקרוס.

124
00:06:56,740 --> 00:07:00,330
כמה עושים בערך?

125
00:07:00,330 --> 00:07:01,740
אֶפֶס.

126
00:07:01,750 --> 00:07:07,790
כוחות ארה"ב ביפן כנראה
היחידים עם ציוד אנטי-EMP.

127
00:07:14,720 --> 00:07:16,220
שְׁתֵים עֶשׂרֵה!

128
00:07:26,560 --> 00:07:28,020
אוי...

129
00:07:28,020 --> 00:07:31,020
אני שמח שאתה בסדר...

130
00:07:31,020 --> 00:07:32,400
ליסה...

131
00:07:47,960 --> 00:07:52,920
להזמין את כל המטוסים והמסוקים שטסים
ביפן לבצע נחיתת חירום.

132
00:07:52,920 --> 00:07:55,840
יש כיום 250 מטוסים באוויר.

133
00:07:55,840 --> 00:07:58,470
זה ייקח לפחות 1.5 שעות
להביא את כולם על הקרקע...

134
00:07:58,470 --> 00:08:00,180
זה יהיה מאוחר מדי!

135
00:08:00,180 --> 00:08:02,010
עשה זאת תוך 30 דקות!

136
00:08:11,360 --> 00:08:13,480
פנה לרפואה של המדינה
ומתקני תחבורה

137
00:08:13,480 --> 00:08:16,240
דרך הרווחה ו
משרדי התחבורה.

138
00:08:16,240 --> 00:08:17,570
--כן, אדוני!
--כן, אדוני!

139
00:08:18,950 --> 00:08:25,290
אקו 01, יעד 060 ירידה
48 מייל, גובה 660.

140
00:08:25,290 --> 00:08:31,250
רוג'ר, זה על הרדאר שלי,
48 מייל מלפנים, גובה 660.

141
00:08:31,250 --> 00:08:32,920
זה היעד שלך.

142
00:08:32,920 --> 00:08:34,090
רוג'ר.

143
00:08:47,770 --> 00:08:51,270
אקו 01, מטרה, מת לפני 18 מייל.

144
00:08:51,270 --> 00:08:55,360
רוג'ר. טלי-הו.
המטרה מתקרבת למטרה.

145
00:08:55,360 --> 00:08:56,980
רוג'ר. טלי-הו.

146
00:08:56,990 --> 00:08:59,820
אחר, לא זר.

147
00:08:59,820 --> 00:09:02,990
למטוס כוח ההגנה העצמית יש
אישור חזותי של הסימן.

148
00:09:05,450 --> 00:09:07,330
האם תשע...

149
00:09:07,330 --> 00:09:11,370
... באמת הולך להרוס את כל העולם?

150
00:09:11,380 --> 00:09:16,130
האם כולנו הולכים למות מפצצת האטום?

151
00:09:18,420 --> 00:09:20,840
שמש עולה,

152
00:09:20,840 --> 00:09:26,180
אקו 01, משימת הפלה
עקב מגבלת טיפוס.

153
00:09:27,850 --> 00:09:30,140
זה הולך מעבר ל
מגבלת הגובה של המטוס.

154
00:09:30,140 --> 00:09:32,900
אנחנו לא יכולים לעקוב אחר זה יותר.

155
00:09:33,860 --> 00:09:38,900
גדלנו בלי להכיר את ההורים שלנו

156
00:09:38,900 --> 00:09:42,450
במוסד האפל הזה.

157
00:09:49,910 --> 00:09:55,170
גם אחרי שברחנו, היינו
תמיד לבד, רק שנינו.

158
00:09:55,170 --> 00:09:57,130
הוא ואני...

159
00:09:57,130 --> 00:10:01,970
אף אחד מאיתנו לא היה מעולם
נחוץ על ידי מישהו לפני כן.

160
00:10:07,680 --> 00:10:10,020
פחות מ-3 דקות לפני הפיצוץ!

161
00:10:10,020 --> 00:10:11,020
מה עם המטוס?

162
00:10:11,020 --> 00:10:12,810
נשארו ארבעה!

163
00:10:15,860 --> 00:10:17,150
בגלל זה...

164
00:10:21,110 --> 00:10:23,910
כל המטוסים יהיו בקרוב על הקרקע.

165
00:10:26,200 --> 00:10:29,120
תודה לך, ליסה...

166
00:10:30,290 --> 00:10:33,460
אני שמח שפגשתי אותך.

167
00:12:14,770 --> 00:12:18,770
"טרור בתהודה"

168
00:13:26,260 --> 00:13:29,550
תשע, אממ...

169
00:13:29,550 --> 00:13:33,550
השתמשת ברימון יד ב-
Shuto Expressway, נכון?

170
00:13:33,550 --> 00:13:36,760
אתה היחיד ש
יעשה משהו כזה.

171
00:13:37,850 --> 00:13:39,520
אני חייב לך אחד.

172
00:15:18,950 --> 00:15:22,040
סוף סוף הגעתי לכאן.

173
00:15:22,040 --> 00:15:25,120
זו עיר הולדתך...

174
00:15:25,120 --> 00:15:28,630
המקום שרצית להראות לנו, נכון?

175
00:15:28,630 --> 00:15:33,210
דרך האירוע הזה,
תשומת הלב של כולם מופנית אלייך.

176
00:15:33,220 --> 00:15:36,590
מהו ספינקס, ומאיפה הם באו?

177
00:15:36,590 --> 00:15:40,310
כל התקשורת ברחבי העולם רוצה לדעת.

178
00:15:41,600 --> 00:15:47,100
אם יתפסו אותך, הכל יעשה זאת
לצאת לאור היום.

179
00:15:47,100 --> 00:15:52,570
אם זה הפך לאירוע כל כך גדול,
אף אחד לא יכול להתעלם מזה יותר.

180
00:15:52,570 --> 00:15:54,530
כדי ליצור את התנאים האלה...

181
00:15:54,530 --> 00:15:57,860
זו הייתה המטרה שלך.

182
00:15:58,910 --> 00:16:03,540
אתה תכננת
להיתפס מההתחלה.

183
00:16:03,540 --> 00:16:05,790
היה עוד דבר אחד.

184
00:16:05,790 --> 00:16:11,000
היינו צריכים מישהו שיכול
להבין את זה ולבוא ללכוד אותנו.

185
00:16:12,460 --> 00:16:16,670
שיבזאקי, היית אדיפוס.

186
00:16:19,010 --> 00:16:23,010
ספינקס, אתה עצור!

187
00:16:24,520 --> 00:16:27,890
היא רק בת ערובה.

188
00:16:27,900 --> 00:16:29,650
נא להגן עליה.

189
00:16:32,270 --> 00:16:33,320
מַה?!

190
00:16:41,080 --> 00:16:43,580
אין מצב! למה יש כאן כוחות אמריקאים?

191
00:16:52,920 --> 00:16:55,630
זהו נפץ.

192
00:16:55,630 --> 00:16:58,680
לרוע המזל, פצצת האטום איננה עוד,

193
00:16:58,680 --> 00:17:03,430
אבל יש אינספור כאלה בארץ הזאת.

194
00:17:03,430 --> 00:17:06,730
הפצצה נמצאת באחד מאותם מקומות...

195
00:17:06,730 --> 00:17:09,350
זה בתחנת כוח גרעינית!

196
00:17:10,650 --> 00:17:14,900
אם כוחות ארה"ב לא ייסוגו,
אני אתחיל את זה!

197
00:17:16,150 --> 00:17:18,740
... כך זה היה נראה.
זה מה שהוא טוען".

198
00:17:18,990 --> 00:17:20,410
"בצע את חובותיך."

199
00:17:20,530 --> 00:17:21,740
"אבל זה..."

200
00:17:21,870 --> 00:17:25,200
"עצם קיומו של מישהו
לדעת את האמת על שדה התעופה"

201
00:17:25,200 --> 00:17:27,000
"ותקרית הכביש המהיר Shuto"

202
00:17:27,120 --> 00:17:32,630
"מעמיד אותנו בעמדת נחיתות. גם אם הפצצה
זה אמיתי, אי אפשר לעשות שום דבר בקשר לזה עכשיו".

203
00:17:33,540 --> 00:17:35,050
"כן, אדוני."

204
00:17:35,210 --> 00:17:36,960
"אל תהרוג את הבלש."

205
00:17:36,960 --> 00:17:41,300
"אם הוא יאשים את ממשלת יפן,
זה יפנה את תשומת הלב מאיתנו".

206
00:17:41,970 --> 00:17:43,760
"מובן."

207
00:18:28,600 --> 00:18:30,480
היי, רגע!

208
00:18:34,360 --> 00:18:36,730
רגע, אל תירה!

209
00:18:36,730 --> 00:18:38,980
תן לי לדבר איתו!

210
00:18:43,320 --> 00:18:46,410
אני אגרום להכל להתגלות בבית המשפט--

211
00:18:46,410 --> 00:18:50,200
מה ששניכם שם את חייכם על הקו לעשות.

212
00:18:51,330 --> 00:18:55,080
זה מה שאתה רוצה, נכון?

213
00:19:06,100 --> 00:19:09,220
את השאר אשאיר לך.

214
00:19:18,190 --> 00:19:20,150
היי...

215
00:19:20,150 --> 00:19:23,110
תזכור אותנו...

216
00:19:26,490 --> 00:19:27,820
זכור...

217
00:19:28,950 --> 00:19:30,830
...שהחיינו.

218
00:19:49,720 --> 00:19:54,430
"מאחורי האקדמיה לשלום העולה" "בריאות ו
מגורים במשרד הרווחה בחקירה"
"האמת מאחורי הספינקס"

219
00:19:50,010 --> 00:19:55,350
היה לי קשה להאמין למה
קרה לנגד עיניי.

220
00:19:55,350 --> 00:19:58,190
הרבה אנשים באו לשאול אותי על זה,

221
00:19:58,190 --> 00:20:01,690
אבל לא יכולתי לדבר על כלום.

222
00:20:00,440 --> 00:20:04,190
"תקרית הספינקס"
"החושך של יפן נחשף על ידי ספינקס"

223
00:20:01,690 --> 00:20:06,400
חשבתי שלא אצליח
לדבר עד סוף חיי...

224
00:20:06,410 --> 00:20:09,780
זה מה שחשבתי,

225
00:20:09,780 --> 00:20:12,580
אבל אז התרגלתי לזה בהדרגה,

226
00:20:12,580 --> 00:20:15,330
ועברה שנה כהרף עין.

227
00:20:20,670 --> 00:20:22,630
מיס מישימה,

228
00:20:22,630 --> 00:20:24,880
סיימת לבקר את הקבר שלהם?

229
00:20:24,880 --> 00:20:26,420
כֵּן.

230
00:20:26,430 --> 00:20:29,220
אני הולך לשם עכשיו.

231
00:20:29,220 --> 00:20:32,760
אממ תודה רבה...

232
00:20:32,770 --> 00:20:36,020
אם משהו יקרה, בוא לדבר איתי בכל עת.

233
00:20:36,030 --> 00:20:38,650
אממ אני...

234
00:20:38,650 --> 00:20:40,810
הפעם, שאלתי...

235
00:20:40,820 --> 00:20:42,360
הממ?

236
00:20:42,360 --> 00:20:47,820
שאלתי את תשע למה הוא תמיד מקשיב.

237
00:20:47,820 --> 00:20:53,540
והוא אמר שזו מוזיקה מ
ארץ קרה... מאיסלנד.

238
00:20:54,540 --> 00:20:56,660
ואז...

239
00:20:56,660 --> 00:21:00,830
...הוא אמר שבאיסלנדית, V-0-N פירושו...

240
00:21:00,840 --> 00:21:02,840
... "תקווה".

241
00:21:04,010 --> 00:21:05,510
לְקַווֹת?

242
00:21:06,880 --> 00:21:09,470
ובכן, נתראה.

243
00:21:09,470 --> 00:21:11,800
כן, תהיה בסדר.